Filmski portreti glasbenih zvezd 2023/24

Ljubezen, nemške marke in smrt (Aşk, Mark ve Ölüm, Nemčija, 2022, barvni, 98 min.)

Režija: Cem Kaya
Scenarij: Mehmet Akif Büyükatalay, Cem Kaya
Montaža: Gürcan Cansever, Cem Kaya
Nastopajo: İsmet Topçu, Yüksel Özkasap, Metin Türköz, Cavidan Ünal, Hatay Engin, Cem Karaca, Boe B., Dede Deli, Derya Yildirim, Alper Aga, Orhan Amuroglu, Imran Ayata, Ali Ekber Ayodogan
Produkcija: Filmfaust Filmproduktion, Film Five
Festivali, nagrade: Berlin 2022: nagrada občinstva za najboljši dokumentarec sekcije Panorama; Lizbona – IndieLisboa 2022: nagrada indiemusic schweppes za najboljši film; München – Dokufest 2022: nagrada občinstva za najboljši dokumentarec; nagrade Zveze nemških filmskih kritikov 2022: nagrada za najboljšo montažo, nagrada za najboljši dokumentarni film
Odziv občinstva: evforično navdušen
Odziv kritike: soglasno priznanje odličnosti
Distribucija: Demiurg

Zgodba
V zgodnjih šestdesetih letih je Zvezna republika Nemčija iz Anatolije in drugih delov Turčije novačila tako imenovane gostujoče delavce. Te je od vsega začetka spremljala tudi glasba – košček dóma v tuji deželi. Z leti so se v Nemčiji razvile samostojne glasbene smeri, ki v matični državi v takšni obliki niso obstajale.

Komentar
»Film z natančno montažo enakovredno odmerja raznovrstne vidike obdobij ter dosledno razišče situacije in njihov izraz v glasbi pri vseh generacijah. Pri tem ne pozabi na najmlajše, ki so v tuje okolje prišli v otroških letih, tako imenovano pozabljeno generacijo, ki so se v ozračju rasističnega nasilja konec osemdesetih in v začetku devetdesetih let našli v hiphopu. Film Ljubezen, nemške marke in smrt Cema Kaye se je namenil povedati zgodbo tisočih v časovnem razponu pol stoletja. To pa je v enem filmu zagotovo težko zajeti. A mu je uspelo. Že res, da film lahko ponudi samo obris kompleksne zgodovine, toda Kaya premišljeno in z veliko srčnosti gledalcem na več ravneh predstavi gastarbajtersko izkušnjo, ki je bila nenazadnje tudi izkušnja številnih Slovencev, za mnoge pa še vedno je. S tem pa veliko pove tudi o sodobnih delovnih migracijah, ki so vse prevečkrat skrite očem.«

Petra Meterc, Gremo v kino – Program ARS

Izjava
»Kaj pravzaprav sodi pod turško glasbo v Nemčiji? Ali pa je že sam izraz nejasen? Mar ne poznamo nešteto stilov turške glasbe? Kaj pa glasba tukaj živečih Kurdov, Grkov, Armencev in turških Jezidov? O homogeni turški glasbeni kulturi v Nemčiji je težko govoriti, saj je zelo raznolika. Razlike so tudi med posameznimi regijami. Glasbene scene v Berlinu, Frankfurtu in Hamburgu je treba obravnavati ločeno, tako kot tiste na Nizozemskem, v Belgiji in Franciji. Kljub temu pa so vse del medžanrske evropske popkulture, ki je v Zvezni republiki Nemčiji ubrala povsem drugačno smer kot v matični Turčiji. Ta glasba je izvirna, ima svoj sleng, rituale in ustvarja lastne zvezde.«

Cem Kaya, režiser in soscenarist