Cikel slovenskega filma 2023

Odpuščanje (Slovenija, Srbija, Kosovo, Črna gora, 2021, barvni, 82 min.)

Režija: Marija Zidar
Scenarij: Marija Zidar
Fotografija: Latif Hasolli
Montaža: Uroš Maksimović, Mariana Kozáková
Glasba: Dimitrije Vasiljević
Produkcija: Vertigo, RTV Slovenija
Nagrade, festivali: Portorož 2021: nagrada vesna za najboljšo montažo, nagrada vesna za najboljši dokumentarni film, nagrada FIPRESCI za najboljši film (celotnega festivalskega programa); Tetova 2021: nagrada balkanska filmska panorama za najboljši dokumentarni film; Prizren 2021: nagrada za najboljši balkanski dokumentarec; Skopje – MakeDox 2021: nagrada mlada čebula za najboljši debitantski film; Sofija – DocuMental 2021: nagrada za najboljšo režiserko
Distribucija: Vertigo

Zgodba
V albanskem visokogorju je v trpkem sporu med družinama v sorodu ubito 18-letno dekle. Na njenega očeta lokalni škof in vodja nevladne organizacije iz prestolnice pritiskata, naj hčerinemu morilcu, ki je v zaporu, in tudi njegovi družini ne le odpusti v krščanskem duhu, pač pa naj se z njimi spravi – kot je nekoč veleval starodavni albanski zakonik, Kanon.

Komentar
»Film se morda zdi kot nenavaden debi za slovensko režiserko, a kmalu se izkaže, da gresta ustvarjalka in tema pravzaprav odlično skupaj. /…/ Čeprav Gëzim reče Gjinu: Tu ne gre za ego, Bog je tisti, ki mora odpustiti, gre v resnici prav za ego. Kanon je zakon, ki ščiti človekov ponos, pri čemer človek lahko pomeni le moškega: Sveto pismo govori o odpuščanju, civilne zakone pa v teh krajih dojemajo kot nekaj, kar je vsiljeno od zunaj. Toda na koncu je ženska tista, ki dejansko odloči o izidu pogajanj med vsemi tistimi domišljavimi starešinami in patriarhi – v prizoru, ki je presenetljiv, ganljiv in nadvse zadovoljujoč.«

Vladan Petković, Cineuropa

»Celovečerni dokumentarni prvenec slovenske režiserke Marije Zidar je še posebej aktualen v času po sojenju za umor Georgea Floyda. Na prvi pogled se zdi, da ulice Minneapolisa in gore severne Albanije ter državljanske pravice v ZDA in balkansko krvno maščevanje nimajo nič skupnega, toda film razkrije tesno povezavo: izjemno težko, čustveno nabito in včasih politično pot do sprave. /…/ Skrbno opazovan, niansiran in – glede na to, da bi naslov lahko vključeval vprašaj – zelo napet film.«

Demetrios Matheou, Screen Daily

Izjava avtorice

»Odpuščanje, opazovalni dokumentarec, prikazuje zakulisje konflikta med moškimi v globoko patriarhalni balkanski družbi. V tem sporu je izgubilo življenje mlado dekle. Svoje oko – in oko kamere – sem zato usmerila na tiste moške, ki so odločali o dediščini njene smrti. Film prikazuje dejanskost patriarhalnih razprav in ritualov, iz katerih so bile ženske od nekdaj izključene.

Zgodba o neskladju vrednot, med reinterpretacijo tradicije in vere ter sodobnostjo, pa govori tudi o Evropi, kjer skrajno desni populizem ponuja stare rešitve za sodobne probleme. Film skupaj s protagonisti išče smisel v negotovi sodobnosti in namesto odgovorov zastavlja vprašanja. Želela sem prikazati tudi kompleksnejšo podobo patriarhalne družbe in konflikta v njej, ki ga opazujem kot ženska – ta pogled občinstvo lahko razbere tudi z obraza matere v filmu, ki dogajanje opazuje iz kota, molče.«

Marija Zidar, režiserka in scenaristka